Fixed by: bullit
Flytta på dig, din lathund.
Usla, värdelösa gamla byracka.
Flytta på er! Jäkla hönshjärnor!
Jäkla fågelskrällen.
FÖRBJUDET ATT JAGA
INGA OBEHÖRlGA
VAKTHUND PÅ JOBBET
GÅ INTE IN
Kaffet har blivit dyrare.
Jag fick ta bort några konserver för att hålla det under 20 dollar.
Är det ett problem?
Ta det så där eller slipp.
-Hittade din vän dig? -Va?
En man var här i morse och frågade efter dig. Han sa att ni var vänner.
Pappa, se vad jag hittade.
Vad är det, gumman?
-Stanna där! -Lugn, cowboy.
Vem är du och vad vill du?
Löjtnant?
Det är du, din oduglige jävel.
Soldat Henry R. Hocknell Jr anmäler sig, löjtnant!
Gör inte honnör.
Låtsas inte att du inte minns mig. Din barnamördande stridis.
-Hocknell? -Det kan du ge dig på. Vietnam 1967.
Det är okej. Han är inte farlig.
Herregud... Henry.
Kom här.
-Hur hittade du mig? -Det var inte lätt. Rena miraklet.
Det här är Lien, min dotter.
Jag kallar henne Lenny. - Lenny, den fule gubben heter Jake.
Man tar inte äggen förrän på kvällen.
Det är ingen fara. Han bara ser farlig ut.
Du har en liten bit av himmelriket här, löjtnant.
Din unge, va?
Ja, jag gifte mig med en guling.
-Står inte ut med rundögda kvinnor. -Det känns igen. Var är din fru?
Hon dog.
-Jag beklagar. -Ja, jag med.
Har du kvar den där? Den hade jag glömt.
Min pappa gav mig den på sin jäkla dödsbädd.
Han sa att den skulle visa mig rätt i livet.
Och det har den väl gjort.
Hör du! Gör inte så.
-Har du varit vid muren, Jake? -Nej, du kan inte släpa dit mig.
Jag trodde aldrig jag skulle åka dit, men jag är glad att jag gjorde det.
-Åkte du dit? -Ja, mitt i natten.
Bara jag och min 38:a. Jag tänkte skjuta skallen av mig.
Mitt sista "fan ta dig" till Onkel Sam, fattar du?
Sen tittade jag på alla namnen.
Alla som berövades livet. De hade inget jävla val.
Men det hade jag.
Vad skulle de tänka om mig som vältrade mig i självömkan?
Vad gjorde du då?
Jag kunde inte göra det. Jag kunde inte göra det mot dem.
Så jag åkte jag tillbaka till Vietnam för att hitta det jag förlorade där.
Om jag inte hade åkt till muren så hade jag aldrig fått Lenny.
Om du har kommit för att predika om muren så ödslar du din tid.
-Det var inte därför jag kom. -Varför kom du då?
Jag har alltid velat ta med Lenny till muren.
-Men det kan jag inte. -Vad hindrar dig?
Lungcancer.
-Jösses. -Det är Agent Orange-skiten.
Efter all skit jag gått igenom-
-försöker ett 30 år gammalt ogräsmedel ta livet av mig.
Ja, jag måste till en specialist på östkusten. Det blir rätt tufft.
Men vi ska ju alla dö nån gång, inte sant?
-Du är den ende jag kan lita på. -Absolut inte.
Det blir bara ett litet tag. Hon kan hjälpa dig här...
Nej!
Kom igen, Jake. Du tog hand om mig. Du tog alltid hand om alla dina män.
Det gjorde jag inte.
Hon är allt jag har i världen. Och jag är allt hon har....
Glöm det, Henry. Det blir inte så.
Har du funnit dig till rätta, gumman? Jag kommer strax.
Ligger du varmt och skönt där, min lilla prinsessa?
-Ja. -Bra, bra...
Har du borstat tänderna?
Har du tvättat ansiktet och händerna och allt?
Har du lagt fram dina kläder till i morgon?
Jag har det bra.
Det vet jag.
Jag älskar dig väldigt mycket.
Du vet vad du måste göra, va?
Du kommer att klara det jättebra. Det vet jag.
Du kommer att göra mig så stolt.
Okej, gumman. Det räcker nu.
Var stark nu. Riktigt stark.
Det finns ingen bättre man än Jake.
Det kan du lita på.
Det kan du.
Titta på de gulliga barnen.
En flicka. Min fru och jag pratar inte om annat.
En gullig liten flicka.
-God natt, gumman. -God natt, pappa.
Du, Lenny... Säg god natt till elake gamle Jake.
God natt, herr löjtnant elake gamle Jake.
Är din pappa på skit...
Är din pappa på dasset?
Hörde du vad jag sa?
Vad är det?
Jag går och letar rätt på din pappa.
Fan!
Henry!
-Var är han? -Han har åkt!
Han lämnade mig här! Han lämnade mig här hos dig!
När? När åkte han?
Jösses!
Kom, så å ker vv
-Det gör ont! -Så synd.
-Vilket sjukhus ska han till? -Jag vet inte!
Fan också!
Sluta!
Glass. Vill du ha glass? Eller en sån där ostburgare?
-Nej! -Det här är slöseri med min tid.
-Vad gör du? -Jag sticker! Du kan inte stoppa mig!
Vänta! Stanna!
Inte konstigt att din pappa lämnade dig.
Inte konstigt att din fru lämnade dig!
-Din lilla... -Släpp mig!
Hon lämnade mig för att hon ville ha skitungar som du! Det ville inte jag!
-Jag tycker inte om dig! -Än sen?
Jag tycker inte heller om mig.
Stick! Ni får vänta ett tag.
Det är bäst att du fixar nåt att äta åt dig.
När din pappa kommer tillbaka och du svultit ihjäl är det inte mitt fel.
-Jag kan inte laga mat. -Henry sa att du kunde laga mat.
Bara lite.
Jello.
Om du kan hitta en höna som lägger ett jelloägg kan du koka det.
-Du skrek åt mig. -Vänj dig vid det!
Löjtnant. Barnen... Tänk om nåt händer. De står mitt i skottlinjen.
Skjut allihopa. En död guling är en död guling.
-Skit samma. -Fan ta dig.
-Löjtnant, jag anar oråd... -Glöm det.
Var inte en mes, Gardner.
-Vi kan inte göra det. -Tyst!
Nu kör vi.
-Det finns inga säkerhetsbälten. -Vad då?
Säkerhetsbälten. Man måste ha säkerhetsbälten.
Vi behöver inga jäkla bälten.
-Vart ska vi? -Skit du i det.
Numret ni har ringt saknar abonnent. Kontrollera numret eller ring igen.
Fan!
Fan ta dig, Henry!
Vandra inte iväg för långt ensam. Jag har elaka grannar som hatar ungar.
De äter dem med hull och hår. De sväljer dem i en tugga.
Det är dags för dig att börja göra nytta. Hämta mat till djuren.
För guds skull...!
Strunt samma.
Ge mig den!
Låt mina saker vara.
Stick!
-Vem är den här lilla ängeln? -Lenny. Hon åker snart igen.
Hej, Lenny. Jag heter Kate.
-Har du mina varor? -Var kommer du ifrån?
-Vi måste iväg. -Snälla du...!
-Kan jag få nåt att äta nu? -Nej, du skulle ha ätit hemma.
Ta precis vad du vill ha. Jag bjuder.
-Du skulle ha frågat mig först. -Frågat dig?
Menar du ha ett riktigt samtal? Fråga dig - så fan heller!
För lite. Det är svårt att fylla din låda för 20 dollar.
-25? -Kör till.
N asta gå ng
Kan du växla till ett telefonsamtal?
-Kan jag ta det här? -Visst.
Jag får den.
-Så där. -Tack.
Lenny, var är dina föräldrar?
Min mamma är i himlen.
Min pappa...åkte.
Du känner väl också folk i himlen?
Ja, det gör jag.
De älskar en ännu mer när de kommer till himlen. Oavsett vad.
Kom, nu åker vi.
Den tanten var snäll.
Om du säger det så.
-Ta på dina regnkläder. -Va?
-Ta på din regnjacka. -Jag har ingen.
Va? Vad har du i ryggsäcken då?
Färgkritor, en målarbok. Och en docka.
Fan! Du borde ha tagit med regnkläder.
-Du skriker åt mig. -Ja, för nu blir du förkyld!
Förlåt.
Gå aldrig ut i de här skogarna utan att åtminstone ta med din jacka.
Nästa gång berättar du kanske för mig vart vi ska.
-Vad är det där till? -Jag hjälper några vänner.
-Vad heter de? -Det vet jag inte.
-Vet du inte vad dina vänner heter? -Nej.
-Hur vet du då att de är dina vänner? -Vissa saker vet man bara.
Kom. Hjälp mig lasta veden.
-Var bor de? -Här ute i skogen.
-Hur träffade du dem? -Jag har aldrig träffat dem.
En dag hörde jag att de bodde här så jag la hit lite proviant åt dem.
Varför?
Jag ville visa att nån bryr sig om dem och tänker på dem.
Och då började de lämna ved som tack.
Varför bor de i skogen?
Vissa människor vill bo för sig själva.
-Varför? -För att de gör det!
Stanna i bilen och sluta prata. Du sliter ut öronen på mig.
-Får jag gå av här? -Det får du väl.
-Häftigt! En grotta! -Inte riktigt.
En gammal gruvtunnel. Ta med lite ved till bilen.
-Får jag gå in? -Nej!
Akta dig. Kom nu, jag fryser.
Vad är det, Jake?
Inget.
Om inte du äter så äter inte jag.
Passar blå till orange?
Jag är inte så bra på färger.
-Förlåt att jag skrek. -Okej.
Förlåt att jag kastade saker på dig.
Och för att jag rotade i dina saker.
Och för att jag inte har några regnkläder.
-Och för att jag förstörde... -Sluta! Sluta när du ligger på plus.
Okej.
-Vad heter katten? -Katt.
-Bara Katt? -Ja.
-Vad heter hunden? -Hund.
Vad kallar du hönsen? Höns?
Nej. Damer.
För det mesta i alla fall.
Pappa gav mig en docka. Hon heter Annie.
Men jag ska kalla henne Docka.
-Förlåt. -Nej, det går bra. Det är skalet.
Vi kanske ska steka den lite till. Lite på andra sidan också.
Ställ ner den försiktigt. Ibland kan hundar bita en när de käkar.
De flesta hundar i alla fall.
Då går vi, damer.
Så här gör man.
-Bits de också? -Nej.
Men de äter inte ur handen på dig. De litar inte på dig.
De kittlas!
Kom. Vi måste mata fåglarna.
-Oj, vilken stor koltrast! -Det är en korp.
"Följ korpen in i skuggan och du hittar du ljuset."
-Det sa en indiansk medicinman. -Vad betyder det?
Man säger att korpen ger folk mod. Han är en symbol för läkedom.
Tror du på det?
Det är inte mycket jag tror på längre, Lenny.
Matar du den också?
Det vete fan... Jag antar det. Men jag har aldrig sett den äta.
Den bara sitter där i trädet.
-Den är fin. -Det är den.
Har du slutat rymma nu?
-Jake, titta! Stranden! -Det är dit vi ska.
Det är den godaste mat som jag nånsin ätit.
Tänk att vi har fångat allt själva.
Är det sånt här dina vänner i skogen äter?
Jag vet inte vad de äter. Men det är nog inte så här fint.
Vi borde ta med dem till stranden och sen laga mat åt dem här.
Varför skulle vi göra det?
Det är sånt vänner gör.
Jaså? De skulle inte komma.
Då borde vi gå till dem. Vi har en picknick!
Det är nog ingen bra idé.
-Torka dig om munnen. -Varför inte?
De kanske inte vill ha nåt med oss att göra.
Och jag kanske inte vill ha nåt med dem att göra.
Jag kanske är glad att allt är som det är.
Du verkar inte så glad.
Alla är glada på en picknick. Jag gör allt jobb, jag lovar.
Det ser smarrigt ut.
Jag har kul. Har du kul, Jake?
Vet de att vi är här?
De vet allt som händer i skogen.
Och här finns inte en levande varelse som inte känner lukten av maten.
Hör du det jag hör?
Det låter som om nån har fest.
Ingen kom.
Det väntade jag mig inte heller.
Hej.
-Neeley. -Den bilen känner jag igen överallt.
Tack, broder.
-Välkommen hem. -Detsamma.
-Mitchell, helikopterpilot, 1968. -Armén, 1967.
Det här är Lenny.
Det är sannerligen ett nöje, frun.
-Kan jag fresta med en öl? -Ja, det kan du verkligen!
Vi har död ko och en kyckling eller två.
Min fru sa att hon kände lukten av grillad kyckling.
Kolla vad mycket mat!
Det slog mig aldrig att nån hade en kvinna. Hon är också välkommen.
Cyd vill helst inte lämna huset. Får jag ta med lite till henne?
-Ta för dig. -Dinky, kom ut här!
Det fega kräket.
Han känner lukten av maten, men han vågar inte komma ut.
-Hur många till är ni här? -Här ute?
Det är Dinky och Red.
Och veteranerna längre in i skogen. Vi byter lite med dem då och då.
Dinky! Kom och få en bira.
Där kommer han.
En mina?
Nej, han jagade älg. Trillade och bröt benet.
Han spjälade det själv. Men det läkte inte så bra. - Eller hur?
-Marinkåren, 1970. -1967, armén.
Ta lite käk, Dinky.
Vem är flickan?
Lenny. En polares dotter.
-Hon liknar en guling. -Ja.
Hon heter Lien. Hon föddes i Vietnam. Hennes mamma var guling.
Hon var vietnames!
Ja, hon har rätt. Hon var vietnames.
-Det var som fan. -Grabbarna här var också i Vietnam.
Hej, tjejen.
Minns du vad "galen" heter?
-Diên cài dàu. -Ja, just det!
Han heter det med - Dinkidau. Han är så galen man kan bli!
Skaka inte armen av henne, Dink. Hon kunde vara mitt barnbarn.
-Visst är hon söt? -Nu ska jag ta mig en öl.
Du och Lenny skulle träffa min fru. Hon var sjuksköterska i Vietnam.
-Hon var mycket på barnhemmen. -Jag beundrar sjuksköterskorna.
Vem är Red?
Red är en av oss, kan man säga. Han är den som bor närmast dig.
Han håller ett öga på oss nu. Det kan du ge dig fan på.
Kan du få honom att komma fram?
Kanske, kanske inte.
Han har kort stubin. Man måste vara försiktig.
Han har så många fällor och minor att jag inte vågar gå dit längre.
-Det gör honom inte elak. -Nej, det har du rätt i.
Han hörde oss nog inte prata om flickan, så det går nog bra.
-Är hon ett problem? -Kanske.
-Håll ett öga på henne. -Uppfattat.
Red!
Vi har mat!
-Är det han? -Ja.
-Han pratar inte. Sån är han bara. -Han har kanske inget att säga.
Kanske det, men jag har lustigt nog aldrig hört Red ge ifrån sig ett ljud.
Han är en vandrande liksäck. Han dog i Vietnam.
Tjena, Red.
-Tack för käket, Jake. -Det var Lennys idé.
Tack, Lenny.
Varsågod, mr Dinkydau. Không cô chi, ong. diên cài dâu.
Stick! Stick härifrån, Red!
Vad fan är det med honom?
En liten tjejguling kastade en granat på honom. Halva ansiktet flög av.
Fan!
Det är inte rätt!
Meddela staben att vi möter tung automateld!
Skydd!
Fan!
Gardner, fimpa hyddan!
-Det är barn där inne! -De dödar oss. Gör det!
-Nej, sir! -Det är en order!
-Jag har lagat kvällsmat till dig. -Ge den till Hund.
Ja, sir.
Var är mina kängor? Jag ställer dem alltid vid stolen och de är inte där.
Lenny! Svara, för helsicke!
Vad fan...?
Varför ligger mina kängor under din säng?
Jag sa ju åt dig att låta mina saker vara!
Fan!
-Vi har stängt! -Det är Jake Neeley!
-Vad för dig till... -Jag behöver nåt att dricka.
Vad sägs om lite kaffe?
Vad sägs om att sluta leka social- arbetare och ge mig whiskey?
Vad sägs om att kyssa mig i arslet!
Jag har öl och vin och säljer inget till dig.
Jag vill inte ha nåt jäkla kaffe. Var har du det?
Lägg av nu!
Säger du vad det är eller ringer jag polisen och ber dem ta dig?
Jag klarar inte det här längre.
Hon borde inte bo hos mig.
Vad vet jag om att ta hand om barn? Jag trodde han skulle hämta henne.
Men det har gått flera veckor nu. Han kan vara död.
Död?
Han har lungcancer.
-Inga släktingar? -Inga jag kan hitta.
Hennes mamma är död. Hon borde gå i skolan.
-Var är hon nu? -Hemma hos mig.
-Lämnade du henne ensam? -Hon sover.
Tror jag. Skit.
Hon kanske skulle bo här. Hos mig.
Va?
Du skulle fortfarande ha ansvaret för henne. Hon skulle bara bo här.
Skulle du göra det? Varför?
Definitivt inte för din skull.
Hon är en speciell liten flicka.
Ja.
Fundera på saken.
Och om du nu är klar med att riva stället, vill du ha en kopp fika?
Vill du ha grädde eller... Hör du!
Skriv upp det på min räkning.
Varför spottade han på mig?
Jag tänker inte förklara nåt som du ändå aldrig förstår.
-Du är elak. -Tycker du det? Okej då.
Du slipper höra elake gamle Jake svära och skrika mer.
-I morgon kör jag dig till Kate! -Va?
Du får bo hos Kate tills din pappa kommer.
-Nej. -Jo!
Jag åker inte dit! Och du kan inte tvinga mig!
Lenny? Nu åker vi.
Det är dags att packa dina saker.
Lenny?
Fan också!
Lenny!
Fan... Lenny!
Fan...
Lenny!
Lenny, svara!
-Jag anar oråd. -En död guling är en död guling.
-Vad gör du? -Jag dödar inte barn!
-Det är en order! Fimpa hyddan! -Nej!
-Ge mig den. Jag gör det! -Löjtnant!
Gör det, Gardner! Skjut! Nu!
Herregud! Jag är träffad!
Det var inte meningen att vara dum.
Dra åt helvete, jävla as!
Förlåt, jag...
Hjälp. Hjälp mig, snälla.
Nej...!
Jag är inte flickan som skadade dig.
Lenny!
Jake! Här är jag!
Jake, kom fort!
Jake!
Håll i dig! Håll i dig, Lenny!
Ta tag i grenen. Ta den, Lenny.
-Kan du använda båda händerna? -Jag vet inte. Jag är rädd.
Håll i hårt nu.
-Tappa mig inte. -Det gör jag inte.
Är du okej?
-Vem var det som sköt? -Jag vet inte.
-Vad hände? -Jag sprang och...jag halkade.
Jäkla unge. Din pappa hade mördat mig.
Kom här.
Gud, skräm mig inte så.
Skräm mig inte så.
Jake... Min pappa är borta.
Han kommer inte tillbaka.
Han gav mig den här kvällen då han åkte.
Han är död, Jake. Jag vet det.
Jag är ledsen.
Det är bra. Allt är bra nu.
Det är bra.
Du är väl trött efter att ha rymt. Du vill nog gå och lägga dig.
Nej, Jake, jag är klarvaken.
-Vi fixar till mitt rum. -Nej.
Läser du nåt för mig?
Jag har inget du skulle tycka om.
Den här då?
Vi ser vad vi kan få veta om korpen.
"Läte: Otroligt varierat. Från låga, mörka"-
-"barytonkrax"-
-"till höga klockliknande och nasala toner."
Poetiskt, va?
Förlåt. Har du fortfarande ont i armen?
Hur...
Nej, inte alls.
Läs.
"Långa, hesa krax"-
-"mörkare, ihåliga brrronk"-
-"och djupa, ekande prruk är typiska för"...
Sov nu.
-God natt, Lenny. -God natt, Jake.
Jag gör aldrig om det. Jag lovar.
Det gör inget. Docka kan få den.
Den passade aldrig mig ändå.
Lenny?
Varför gömde du mina kängor?
Så att du inte kunde lämna mig.
Jag lämnar dig inte, Lenny.
-Aldrig? -Aldrig.
-Det är bäst du sover nu. -Okej.
Skriv upp den på hans räkning... Så fan heller.
Jake, titta! Den äter.
Det gör den.
-Fick du tag i det, Jake? -Lugn i stormen. Några problem?
Nej. Jag har matat Fågel och Damerna och Hund och Katt.
Till och med Korp kom ner och åt.
Då kan du sätta dig och blunda. Tjuvkika inte.
-Är det en bok? -Nej.
-Är det nåt till stugan? -Nej.
Håll fram armarna. Det är en sak bara till dig.
-Herregud! Det är en lammunge! -Ja.
-Du gav mig en lammunge, Jake! -Ja, det är en lammunge.
-Tack, tack, tack, tack! -Det var så lite.
-Det är det bästa som hänt mig. -Jag vet precis hur det känns.
Äsch, lägg av.
Tre, fyra...
Fyra, fem, sex...
Tio, elva...
-Tack. -Hej, Kate.
-Vad fin du är i håret i dag. -Tack.
God morgon. Ja, det är fint.
Du har listan, Lenny. Du kan väl börja.
Angående det häromkvällen...
Jag kunde komma intraskande här och låtsas att det aldrig hade hänt.
Och för några veckor sen hade jag kanske gjort just det.
Jag är inte typen som vill visa upp den sidan av mig.
-Men nu när det har hänt så... -Sluta. Det var en olyckshändelse.
Räcker det?
Om det inte gör det så säg till. Jag betalar vad du vill.
Det var så länge sen som jag...
Jag minns inte ens när det var. Så jag vet inte vad sånt kostar nu.
15? 20?
Säg bara vad det kostar.
Okej...
Förlåt att jag tog vinet.
-Vinet... -Jag har varit ett stort svin.
Det är svårt att be om ursäkt, men jag har en sak till dig.
En försoningsgåva.
-Det behövde du inte... -De är nyplockade.
Tack. Det var jättesnällt.
Förlåt. Tio... Tio räcker.
Vänta!
Du glömde den här.
Katt. Dinky kommer att gilla den.
-Hallå, Mitch. -Hej, Jake.
Cyd, vi har gäster. - Hur är det med dig?
Cyd, det här är Jake och Lenny. De från grillfesten häromdan.
-Tack för all proviant. -Han har kommit med det i åratal.
Jag har ritat den här.
Du är ju en riktig konstnär.
Här ligger ingen ved.
-Varför lämnade Red ingen ved? -Jag vet inte.
Är det första gången som han inte har lämnat ved?
Ja.
-Varför är han arg på mig? -Jag tror inte att han är arg på dig.
Jo, det är han.
Red är förvirrad. Han behöver hjälp.
Kan en vän hjälpa honom?
Jag vet inte. Kanske.
Varför är du så tyst?
Inte vet jag.
Jag tror att skolbussen stannar längst ner vid vägen upp hit.
Jag tänkte att vi kunde bygga en bänk där nere om du vill.
Kanske i morgon.
Vill du göra nåt särskilt? Gå en sväng eller nåt?
-Lamm kanske vill gå en sväng. -Ska jag följa med?
Nej, det är lugnt.
Okej.
-Men gå inte för långt. -Okej.
Jag menar det. Håll dig i närheten.
Jag vill inte att du hoppar från nån jäkla klippa.
Kom.
Jag är inte rädd för dig längre.
Vill du klappa Lamm?
Det är okej.
Jag vill vara din vän.
Lamm, vänta!
Jake!
-Lugn. Vad är det? -Red!
-Du fick ju inte gå långt. -Han är svårt skadad. Hjälp honom!
Jösses, Red!
Vad hände, Lenny?
Han räddade mig.
Jag måste låta den sitta. Lenny, jag behöver din hjälp. Kom.
Tryck här så att blödningen stoppar. Som jag gör.
Jag går till Mitch och hämtar hjälp. Var modig. Han gör dig inte illa.
Se på mig.
Du klarar det, Lenny. Du klarar det. Jag är snart tillbaka.
Det är okej.
Du är så kall.
Lenny!
-Jag försökte hålla honom varm. -Han är kall efter blodförlusten.
Jag hämtar en filt åt honom.
Red, ligg stilla!
Lenny, nej!
Herregud...!
Nej!
Nej, Lenny!
Cyd, du kan rädda henne.
Lenny, du kommer att bli bra. Du repar dig.
Hon måste få hjälp.
Hon måste få hjälp. Var är vi?
Släpp mig... Släpp mig!
Cyd, du kan hjälpa henne. Någon måste hjälpa henne!
Hon är död.
Någon...
Någon, hjälp...
Jake?
Jake, är du där?
Gör inte så här mot dig själv.
Jake...
Jag skiter i dig.
Visa mig samma respekt och lämna mig ifred.
Ska du bara sitta här och ruttna?
Allt jag rör vid blir skit.
Det är bättre så här. Bättre för alla.
Det är det så fan heller. Det här var inte ditt fel.
Du är så jäkla självupptagen. Tror du att du har så stor makt?
Ut ur mitt hus.
Visst.
Men du är patetisk.
-Du förstår inte. -Gör jag inte?
Tror du att du är den enda i världen som förlorat nån kär? Det är du inte.
-Det vet jag. -Gör du?
Gör du det?
Vet du hur min man dog?
Nej.
Visste du att jag hade barn också?
En familj?
Nej.
Vad vet du då egentligen om nåt?
Inget.
De hittade den här när de röjde på Reds ställe.
Kedjan är kass, men annars har den klarat sig.
-Du vet var jag finns. -Jag har en son jag aldrig träffat.
Han är en vuxen man nu.
Han hatar mig säkert.
Vi visste inte att hon var gravid när vi skildes. Hon berättade det senare.
Jag har alltid önskat att hon inte hade berättat det alls.
Va?
Varför?
Man kan inte förlora nåt-
-om man aldrig har haft det.
Du anar inte vad jag hade gett-
-för att få det du kastar bort.
Min pappa gav mig den. Han sa att den skulle visa mig rätt i livet.
Och det har den väl gjort.
Följ korpen in i skuggan och du finner ljuset.
Fixed by: bullit